Ja sellist eesti keelt õpivad meie mudilased

Võtsin kodus raamaturiiulist kätte põneva piltidega raamatu et lugeda seda ette oma järeltulijale. Olin raamatut lõpetamas kui viimasel lehel leidsin üllatusliku eestikeelse sõna mida ma varem polnud täheldanud eesti keeles - drive-in.
Minul tekkis kohe küsimus, kuidas ma seda uut eestikeelset sõna hääldama peaksin, kas dri´ive-in [hääldada driive-in] rõhk esimesel silbil või mitte. Kuidas minu kunagi rääkima õppiv laps aga peaks õppima seda hääldama, ja kas sellise sõna koht on lasteraamatus?

Kommentaarid

Ulmeguru ütles …
Eesti keeles pole sellisele sõnale üldse kohta: autokino on see sõna.
juuli 04, 2008 10:55 AM
Anonüümne ütles …
Kas ulmeguru hinnangul peaks siis Hesburgeri seinal asendama autosid välileti juurde juhatava sildi drive-in samuti sildiga autokino?
juuli 04, 2008 1:27 PM
Ulmeguru ütles …
Junnburgeri putka juures (kus mina ei käi) võib vabalt olla silt teenindus autos või juhilett (või midagi sellist)... junnburgeri ja kino juures ei pea see sõna eesti keeles seesama olema...

Drive-in on igatahes asi, mida eesti keeles pole ja ei peagi olema...

See, et miskid poolkeelsed väärakad selliseid sõnu kasutavad, see pole argument... äärmisel juhul saab kasutada sõna «draivin», aga see on veelgi rõlgem...
juuli 04, 2008 4:21 PM
maikel ütles …
Tere ulmeguru ja anonüümne. Aitäh teie kommentaaride eest.

Minagi leian et drive-in ei ole õige sõna mida eesti keeles kasutada. Eelkõige ei meeldinud mulle tõik, et selline sõnakasutus on mudilastele mõeldud raamatus. Sellest ka teemapüstitus siis.

Arvan et drive-in lett võib olla vabalt ka autoteeninduslett või autolett lühendatult. Alati ei pea olema üksühene vaste kõigi tõlgete vahel. Vabalt võiksime kasutada drive-in kino asemel autokino ja drive-in teenindusleti asemel autolett.

Kena nädalavhetust,
Mihkel
juuli 04, 2008 4:33 PM
Anonüümne ütles …
Läbisõidumüükla :P seal, ks atokino ei sobi.
juuli 04, 2008 5:02 PM
Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Kui sa tervet rehkendust ei jõua tee pool

Kujutis
... aga tee korralikult. Need olid Oskar Lutsu "Kevade" õpetaja Lauri sõnad Tootsile. Sain hiljuti korduvalt (4 korda võib vist lugeda juba korduvaks) alljärgneva reklaamiva e-kirja. Kirja vaadates tekib vähemalt minul küsimus, milleks üldse selline reklaamkiri hea on? Jah ta on odav, väga odav. Aga kas ei saaks öelda sama sisu NATUKE atraktiivsemalt. Kasvõi jättes ära üleliigsed numbrikombinatsioonid, rohked erinevad stiilid mida kasutatakse kümnekonna sõna kirjapanemiseks? Miks ei oleks võinud see kiri olla kaks korda lühem ja kümneid kordi ilusam?
Loe edasi >>

Aasta 2023 kokkuvõte

Kujutis
Eelmine aasta on lõppenud ning uus on suure hooga saanud alguse. Nagu viimastel aastatel on mul olnud tavaks, proovin võtta mööduva enda jaoks kokku. Seda nii kvalitatiivselt kui kvantitatiivselt. Põhjus, miks ma seda teen, on saada aru ja mõtestada enda jaoks - kuidas mul läheb, kas ja kus olen pingutanud rohkem, millised valdkonnad on jäänud unarusse ning kas see kõik aitab kaasa mu suuremate eesmärkide täitmisele. Iga eesmärk ja saavutus on harjumuste ja pideva töö tulemus. Minu jaoks ei ole tähtis mitte iga üksik saavutus, vaid üldine siht, kuhu suunas tahan areneda. Selleks, et sihilt mitte kõrvale kalduda, on heaks abiliseks erinevad tarkvarad, mis osaliselt koguvad infot juba ise - automaatselt muu tegevuse käigus. Siinkohal toongi ära mõningad teemad ja laiemad eesmärgid ning tegevused nende eesmärkide saavutamiseks. Kui on olemas ka võrdlus eelmise aastaga, siis demonstreerin trendi vastava ikooniga 📈 - tulemus sellel aastal oli positiivsem  📉 - tulemus sellel aastal jäi eel
Loe edasi >>

Aasta 2022 kokkuvõte

Kujutis
Olen peamiselt iseendale eelnevatel aastatel koostanud aasta kokkuvõtteid. Kiirel ajal, kui elu tuiskab mööda, on hea näha, mis on saavutatud ja kuhu olen oma limiteeritud aega pühendanud. Eks see kokkuvõte näita ka minule, kus oleksin võinud olla usinam ja kuhu läks aega ülearugi.Sihtide saavutamine ja selleks sobiva raja leidmine annab inspiratsiooni ja motivatsiooni seada ka uusi ja keerulisemaid eesmärke. Kujundada endas uus ja paremaid harjumusi. Võrrelda iseennast, iseenda vastu. Et mitte muutuda laisaks ja tohletanuks. Kokkuvõttes seadsin sihiks - olla aastal 2022 parem versioon iseendast - elada natuke tervislikumalt, saada võimalikult palju uusi ja huvitavaid kogemusi, leida aega perele, suhtele ja eneseharimisele eesmärgiga jätta endast maha positiivsem jälg.  Kuna paljude, eelkõige suuremate, eesmärkide saavutamine ei ole tehtav ühe hooga, siis proovisin suurematele eesmärkidele läheneda väiksemate sammudega. Mõni võib öelda selle kohta - harjumuste kujundamine, regulaarne t
Loe edasi >>